Há algumas semanas esse vídeo foi amplamente divulgado em vários blogs pois é um vídeo bastante interessante e que conta a história da Internet em 8 minutos.
O grande problema da versão “original” deste vídeo é que ele é em inglês e, no Brasil, a maioria não conseguia entende-lo. Para resolver este problema, entrei em contato com a pessoa responsável pela produção do vídeo mostrando interesse em legenda-lo para Português do Brasil e fui cordialmente presenteado com essa tarefa. Recebi o arquivo com todas as legendas em inglês e fiz a tradução para que mais pessoas conheçam esse excelente vídeo e saibam um pouco mais sobre a história da Internet.
Existe também a possibilidade de assisti-lo em alta definição (HD – high definition ou HQ high quality), bastando para tal selecionar a opção no menu de opções de vídeo do Youtube.
Caso a legenda não apareça corretamente ou apareça em outra linguagem, basta clicar no botão CC (Closed Captation) na barra de opções do vídeo.
Caso exista algum erro na tradução, por favor me informe através do formulário de contato do blog ou através dos comentários para que eu possa corrigir e reenviar o arquivo para o produtor do vídeo.
Meus sinceros agradecimentos à Melih Bilgil por, além de fazer esse ótimo vídeo documentário, disponibilizar as legendas para que eu pudesse traduzi-las para o nosso idioma.
Veja o post original do autor do vídeo.
Update
Caros amigos, devido a inúmeros pedidos, recebi a autorização do Melih Bilgil para disponibilizar as legendas. Ele me disponibilizou também o vídeo para que vocês possam copiar e distribuir livremente, porém, por motivos de copyright, o vídeo será disponibilizado sem a música de fundo, somente com o som da narração, pois o artista responsável pelo audio do vídeo tem contrato com uma gravadora e o mesmo só pode ser liberado via Youtube pois a gravadora tem contrato com o Youtube (entenderam?). Então vamos ao que interessa:
Link do Vídeo: http://migre.me/jX8
Link da Legenda: http://migre.me/jX9
Podcast: Play in new window | Download (280.4MB)
Assinar: Apple Podcasts | TuneIn | RSS
Achei ótimo esse vídeo e ainda mais seu trabalho de legendá-lo, pelo qual o parabenizo.
Gostaria de saber se posso usá-lo em uma aula (claro, com os devidos créditos).
Além disso, tenho uma sugestão: em alguns momentos as legendas ficaram com três ou quatro linhas, dificultando a visualização de partes de algumas das animações. Seria possível – talvez fazendo as linhas de texto mais longas – diminuir a quantidade de linhas das legendas?
Obrigado e parabéns novamente.
Caro Alan Carvalho, muito obrigado por seu comentário e, principalmente, por ter gostado do trabalho!
Quanto à utilizar o vídeo em sala de aula eu tenho que perguntar ao Melih pois, se não me engano, a música utilizada no vídeo está sob Copyright e a única forma de disponibiliza-lo é através do Youtube pois a gravadora do músico responsável pela trilha sonora do vídeo tem acordo com o Youtube. Se você for utiliza-lo na sala de aula diretamente pelo Youtube é perfeitamente possível sim, mas entrarei em contato agora mesmo com o Melih para sanar essa sua dúvida.
Quanto às legendas em 2 ou 3 linhas eu não tenho como configurar isso pois é padrão do Youtube e os textos realmente em alguns trechos ficaram bastante extensos e se eu fosse quebrar esses textos em “mais legendas”, por exemplo, as legendas passariam muito rápido dificultando a leitura, mas quando você coloca o vídeo em tela cheia (muito bom para a visualização em alta qualidade) esse problema com as legendas desaparece, pois em tela cheia você tem mais espaço.
Muito bom o video!
queria mostra-lo em uma apresentação, mas na sala não tem internet, por isso tentei baixa-lo, mas as legandas não são baixadas com o video, seria possivel você me ceder o video ja com a legenda
obrigado
Danyllo Martins
Caro Danyllo, infelizmente eu não posso te enviar o vídeo com as legendas pois o vídeo é protegido por Copyright. Entrarei em contato com o Melih (o produtor do vídeo) e pedir a permissão para que eu possa lhe enviar as legendas em separado. Assim que tiver uma resposta, entro em contato com você através do e-mail.
Sou professor de tecnologias de informação e comunicação e desejava também ter acesso às legendas que traduziu (excelente trabalho). É possível enviar para o meu endereço de mail?
Obrigado em avanço.
Olá amigo obrigado por disponibilizar.
Grato,
Vinícius.
Maravilhoso esse vídeo. Obrigado
Excelente vídeo… um ótimo trabalho de tradução, entretanto me encontro na mesma condicao dos demais colegas, seria super interessante passar esse video para meus alunos, entretanto sem a legenda em portugues separa fica complicado pois na sala nao tem internet.
Parabéns Guilherme!
Bem fiz uma pergunta no outro tema, mas ja vi que nao tem jeito rs…vou usar o video pra um trabalho sobre Ethernet.
Vou capturar com legendar no desktop ou usar meu 3g na sala de aula mesmo!
Bela tradução rapaz abraço!
Caros amigos, devido à grande procura, está disponível o download do vídeo completo e das legendas separadas. Confiram no update do post.